Breakdown of เด็ก หลงทาง ทำท่าจะ ปล่อยโฮ ออก มา
มา
to come
ออก
to go out
เด็ก
child
หลงทาง
to get lost
ทำท่าจะ
looks like it is about to
ปล่อยโฮ
to burst into tears
Questions & Answers about เด็ก หลงทาง ทำท่าจะ ปล่อยโฮ ออก มา
How does ทำท่าจะ change the meaning compared to just using จะ (will/to be about to)?
While จะ simply states that an action will happen, ทำท่าจะ adds a visual cue. It literally translates to 'makes the posture of going to.' It shows that the speaker is guessing the child will cry specifically because of what they can see right now, like a trembling lip.
How is ปล่อยโฮ different from the standard word for crying, ร้องไห้?
ร้องไห้ is the general term for crying. ปล่อยโฮ is much more specific: it means to burst into loud tears or wail. It combines ปล่อย (to let go or release) with โฮ, which is an onomatopoeic word for the sound of a loud sob.
What purpose do ออก and มา serve at the end of the sentence?
They are directional verbs modifying the main action. ออก means 'out' and มา means 'come.' Used together after ปล่อยโฮ, they emphasize the sudden, outward release of the emotion toward the observer, translating roughly to bursting 'out' into tears.
Do we need a linking word like ที่ (who/that) between เด็ก and หลงทาง?
No, it is not strictly necessary. While you could say เด็กที่หลงทาง (the child who is lost), Thai frequently drops these connecting words. เด็กหลงทาง is a very common, compact way to say 'lost child' by placing the modifying state directly after the noun.
Learn เด็ก หลงทาง ทำท่าจะ ปล่อยโฮ ออก มา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free