Word
ท้องฟ้า ดู ครึ้ม ขึ้น และ ฝน ทำท่าจะ ตก
Meaning
The sky looks more overcast and it looks like it is about to rain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ท้องฟ้า ดู ครึ้ม ขึ้น และ ฝน ทำท่าจะ ตก
How does ทำท่าจะ differ from just using จะ in this sentence?
Using just จะ would mean 'it will rain' as a simple future statement. Adding ทำท่า implies a visual observation that leads to this prediction. Literally, it means the rain 'makes the pose that it will' fall, translating to 'it looks like it is about to rain' based on seeing the dark clouds.
Both parts of the sentence talk about how things look. Why use ดู for the sky but ทำท่าจะ for the rain?
ดู (to look/seem) is used here with the adjective ครึ้ม to describe a visual state ('looks overcast'). ทำท่าจะ is used before the action verb ตก (to fall) to show that an action visually appears like it is about to happen. You cannot use ดู directly with an action verb like ตก in this context.
Why is the directional verb ขึ้น (to go up) used after ครึ้ม (overcast)?
When placed after an adjective, ขึ้น indicates an increase or a change in state, similar to adding '-er' or 'more' in English. Here, ครึ้มขึ้น means the sky has become 'more overcast' or darker than it was earlier.
In English, we say 'it looks like it is about to rain.' Why is there no word for 'it' in the Thai sentence?