Breakdown of สัญญาจ้าง คือ สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า เขียน
เขียน
to write
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คือ
is / namely / that is
สิ่ง
thing / item (object)
Questions & Answers about สัญญาจ้าง คือ สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า เขียน
Why does this sentence use ข้าพเจ้า instead of ผม or ฉัน for 'I'?
ข้าพเจ้า is a highly formal, gender-neutral first-person pronoun. Since an employment contract (สัญญาจ้าง) is a formal legal document, using ข้าพเจ้า matches the professional, administrative register of the sentence. You will see this pronoun constantly in government forms, legal contracts, and academic writing.
The English translation says 'what I wrote', but the Thai uses สิ่ง ที่. Could we just use ที่?
No, you need สิ่ง ที่. In Thai, ที่ acts as a relative pronoun ('that' or 'which'), but it needs a noun to modify. You cannot say 'is that I wrote' to mean 'is what I wrote'. You must provide a noun like สิ่ง (thing), making the literal translation 'is the thing that I wrote'.
Why is คือ used here for 'is' instead of เป็น?
คือ is used because the sentence equates two specific things: 'the employment contract' and 'the exact thing I wrote'. คือ acts like an equals sign for definitions or exact identities. เป็น is usually used for describing a state, category, or profession.
How does the word สัญญาจ้าง break down?
It is a compound of สัญญา (contract or promise) and จ้าง (to hire). In Thai, modifiers follow the main noun, so 'contract for hiring' becomes 'employment contract'.