ถ้า ใช้ สารเคมี นี้ แมลง ก็คง แทบ ไม่ รอด ค่ะ
If you use this chemical, the bugs will hardly survive.
Breakdown of ถ้า ใช้ สารเคมี นี้ แมลง ก็คง แทบ ไม่ รอด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใช้
to use
นี้
this (modifier)
แมลง
insect
Questions & Answers about ถ้า ใช้ สารเคมี นี้ แมลง ก็คง แทบ ไม่ รอด ค่ะ
Why do we use ก็คง instead of just ก็ or คง on their own?
The sentence starts with ถ้า (if). In Thai, the second part of an 'if' sentence usually starts with ก็ to act as 'then'. Adding คง (probably/likely) right after it creates ก็คง, which means 'then it is likely that'.
How does the word แทบ work with ไม่ here?
แทบ means 'almost' or 'barely'. When you put it directly in front of ไม่ (not), it creates the phrase แทบไม่, which means 'almost not' or 'hardly'. This shows the bugs have a very slim chance of surviving.
Is รอด the only way to say 'survive' in Thai?
รอด specifically means to survive a dangerous situation, escape death, or make it through a crisis. This makes it perfect for bugs being sprayed with chemicals. If you just wanted to say 'to be alive' generally, you would use มีชีวิตอยู่.
What is the origin of the word สารเคมี?
It is a compound word. สาร means 'substance' or 'matter', and เคมี is a loanword from the English word 'chemistry' or 'chemical'.