Word
แม่บ้าน ระบุ ว่า หมอน หาย ค่ะ
Meaning
The housekeeper specified that the pillows are lost.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แม่บ้าน ระบุ ว่า หมอน หาย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หาย
to be lost
ว่า
that (conjunction)
แม่บ้าน
the housekeeper
Questions & Answers about แม่บ้าน ระบุ ว่า หมอน หาย ค่ะ
Why do we use ว่า after ระบุ in this sentence?
The word ว่า acts as a conjunction meaning 'that'. Just like it links a feeling to a situation in the lesson's main phrase เกรงว่า (I am afraid that...), here it links the verb ระบุ (to specify or state) to the complete clause of what was stated (หมอน หาย).
Does the word หาย act as an adjective here since it translates to 'are lost'?
In Thai, หาย is actually a verb meaning 'to disappear' or 'to go missing'. You do not need to add a 'to be' verb like 'is' or 'are' before it. Therefore, หมอน หาย functions as a complete subject-verb clause literally meaning 'the pillows went missing'.
I recognize บ้าน means house. Does แม่บ้าน always mean a hired housekeeper?
Not always. While แม่บ้าน (literally 'mother of the house') is the standard word for a maid, cleaner, or professional housekeeper, it is also the normal word for 'housewife'. You just have to rely on context to know which one makes sense in the situation.
How do we know it means 'the pillows' in plural rather than just one pillow?
Thai nouns like หมอน do not change form to show singular or plural. Without extra context or a specific number word, it could mean one pillow or multiple pillows. The English translation uses the plural here, but 'the pillow is lost' is an equally valid translation.