Breakdown of ลม แรง ทำลาย พื้นผิว ภูเขา จนกระทั่ง มัน เปลี่ยน รูปร่าง
มัน
it
ภูเขา
mountain
ลม
wind
แรง
strong
เปลี่ยน
to change
รูปร่าง
build / figure
ทำลาย
to destroy
พื้นผิว
surface
จนกระทั่ง
up until the point that
Questions & Answers about ลม แรง ทำลาย พื้นผิว ภูเขา จนกระทั่ง มัน เปลี่ยน รูปร่าง
What is the difference between using จนกระทั่ง here instead of just จน?
Both translate to 'until,' but จนกระทั่ง is more emphatic. While จน usually shows a simple consequence or time limit, จนกระทั่ง emphasizes the extreme extent of the action. The wind didn't just erode the mountain a little; it destroyed the surface up to the very point that the entire shape changed.
Why is the order พื้นผิว ภูเขา (surface mountain) instead of the other way around?
In Thai, the main noun comes first, followed by the word that describes or possesses it. Here, the main noun is พื้นผิว (surface). ภูเขา (mountain) acts as the 'owner' of that surface, so it comes second. You can think of it as 'the surface of the mountain.'
What do the individual parts of the compound word พื้นผิว mean?
พื้น usually means 'floor,' 'ground,' or 'base,' while ผิว means 'skin' or 'complexion.' Combined into พื้นผิว, they form the general word for the physical 'surface' of an object, terrain, or texture.
Could I use กลายเป็น (to become/turn into) instead of เปลี่ยน (to change) in this sentence?
Not in this exact structure. เปลี่ยน simply means 'to change' or 'alter' (as in modifying its shape, รูปร่าง). If you used กลายเป็น, you would be saying the mountain turned into a shape, which sounds unnatural. Here, the mountain is just doing the action of changing its current shape.
Learn ลม แรง ทำลาย พื้นผิว ภูเขา จนกระทั่ง มัน เปลี่ยน รูปร่าง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free