Breakdown of เวลาว่าง ล้ำค่า ขนาดนั้น สำหรับ คุณ ใช่ไหม คะ
คุณ
you
คะ
female question particle / polite particle (female)
เวลาว่าง
free time
ใช่ไหม
right? / isn't it?
สำหรับ
for, meant for (someone or something)
ขนาดนั้น
that much
ล้ำค่า
precious / invaluable
Questions & Answers about เวลาว่าง ล้ำค่า ขนาดนั้น สำหรับ คุณ ใช่ไหม คะ
Why is สำหรับ used here instead of ให้ to mean "for"?
While ให้ means "for" in the sense of giving an action or object to someone, สำหรับ is used to show personal perspective, suitability, or destination. Here, สำหรับ translates to "to" or "for" in the sense of "from your perspective" or "in your opinion" (สำหรับคุณ).
Could I put สำหรับคุณ at the very beginning of the sentence instead?
Yes! You can say สำหรับคุณ เวลาว่างล้ำค่าขนาดนั้นใช่ไหมคะ ("As for you, is free time that precious?"). Placing it at the start highlights "your perspective" right away, while keeping it later in the sentence emphasizes the preciousness of the free time first.
I know ค่า means "value" or "price". How does ล้ำ change the meaning in ล้ำค่า?
ล้ำ means "to exceed" or "to go beyond". When combined with ค่า (value), it creates the compound word ล้ำค่า, meaning "invaluable" or "extremely precious"—literally having a value that goes beyond normal limits.
How exactly does ขนาดนั้น work to mean "that" in "that precious"?
ขนาด means "size" or "extent", and นั้น means "that". Together they mean "to that extent" or "that much". It modifies the adjective ล้ำค่า (precious), so ล้ำค่าขนาดนั้น literally translates to "precious to that extent".
Could I just use ไหม instead of ใช่ไหม at the end?
In this specific sentence, ใช่ไหม is much more natural. By using ขนาดนั้น (that much / to that extent), the speaker is already assuming the listener highly values their free time. ใช่ไหม acts like a tag question ("..., right?") confirming this assumption. Using just ไหม would be a neutral yes/no question, which clashes with the assumption built into ขนาดนั้น.
Learn เวลาว่าง ล้ำค่า ขนาดนั้น สำหรับ คุณ ใช่ไหม คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free