Breakdown of ทนายความ ก็คง ไม่ เชื่อ ข่าวลือ นี้
ไม่
not
นี้
this (modifier)
เชื่อ
to believe
ข่าวลือ
rumor
ก็คง
would probably
ทนายความ
lawyer
Questions & Answers about ทนายความ ก็คง ไม่ เชื่อ ข่าวลือ นี้
Where is the 'if' (ถ้า) part of this sentence, since the lesson is about hypothetical conditions?
The ถ้า (if) clause is implied here. Just like in English, if the context of the conversation already makes the hypothetical situation clear (for example, 'If we told him...'), Thai speakers will drop the ถ้า part and only say the result using ก็คง (would probably).
Why is the negative word ไม่ placed after ก็คง instead of before the whole phrase?
ก็คง acts as a modifier setting the probability, but the actual action being negated is เชื่อ (to believe). In Thai, ไม่ must go directly before the main verb it negates, giving us ก็คงไม่เชื่อ (would probably not believe).
Can I use ก็คงจะ instead of just ก็คง in this sentence?
Yes, you can use either! Adding จะ to make it ก็คงจะไม่เชื่อ adds a slight future or predictive feeling ('will probably not believe'), but in everyday speech, they are essentially interchangeable for expressing this kind of hypothetical result.
How is the word ข่าวลือ (rumor) formed?
It is a compound word. ข่าว means 'news' and ลือ means 'to spread by word of mouth.' Put them together, and you get 'news that is spread by word of mouth,' which is exactly what a rumor is.
Learn ทนายความ ก็คง ไม่ เชื่อ ข่าวลือ นี้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free