Breakdown of ถ้า ฉัน ย้อนเวลา ได้ ฉัน ก็คงจะ เรียน กฎหมาย
ฉัน
I (female)
เรียน
to study
ได้
can
ถ้า
if
กฎหมาย
law
ย้อนเวลา
to go back in time
ก็คงจะ
would probably
Questions & Answers about ถ้า ฉัน ย้อนเวลา ได้ ฉัน ก็คงจะ เรียน กฎหมาย
How does ก็คงจะ create the "would probably" meaning in this sentence?
In Thai, hypothetical situations don't use past tense verbs like English does (e.g., "went", "would"). Instead, we use ถ้า (if) for the condition and ก็คงจะ for the result. ก็ links the result to the condition (meaning "then"), and คงจะ means "probably" or "likely." Together, they perfectly capture the English "would probably" in a hypothetical scenario.
What is the literal breakdown of the phrase ย้อนเวลา?
ย้อน means "to reverse," "to go backward," or "to retrace," and เวลา means "time." Put together, ย้อนเวลา literally means "to reverse time" or "to go back in time."
Why is ได้ placed after ย้อนเวลา?
In Thai, the helper verb ได้ (can / to be able to) must go after the main action phrase it modifies. Here, the action is ย้อนเวลา (go back in time), so ได้ comes right after it to mean "can go back in time" or, since this is an "if" statement, "could go back in time."
Is it necessary to repeat ฉัน (I) in the second half of the sentence?
No, it isn't. Because the subject remains the same in both the condition and the result, Thai speakers will often drop the second ฉัน. It would sound very natural to simply say ถ้าฉันย้อนเวลาได้ ก็คงจะเรียนกฎหมาย.
Learn ถ้า ฉัน ย้อนเวลา ได้ ฉัน ก็คงจะ เรียน กฎหมาย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free