Word
ฉัน อ่าน ตำรา เต็มที่ ตลอด คืน ค่ะ
Meaning
I read textbooks fully all night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน อ่าน ตำรา เต็มที่ ตลอด คืน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
อ่าน
to read
คืน
night
Questions & Answers about ฉัน อ่าน ตำรา เต็มที่ ตลอด คืน ค่ะ
How does ตลอด work with คืน here?
ตลอด means throughout or all. When placed directly before a time noun like คืน (night), it means the action lasted for that entire duration. Therefore ตลอดคืน means all night.
What exactly does เต็มที่ add to the sentence?
เต็มที่ combines เต็ม (full) and ที่ (place or extent). It acts as an adverb meaning fully, to the max, or with maximum effort. Here, it emphasizes that the speaker was studying as hard as they possibly could.
Why does เต็มที่ come before ตลอดคืน? Can I swap their order?
In Thai, words that describe how you do something (like เต็มที่) usually come before phrases that state the duration of time (like ตลอดคืน). Swapping them sounds unnatural to a native speaker.
Why use ตำรา instead of the usual word for book, หนังสือ?
หนังสือ is the general word for any book. ตำรา specifically refers to a textbook, manual, or academic reference. Using ตำรา makes it clear that the person was studying educational material rather than reading for leisure.