Breakdown of อย่า กลืน น้ำลาย จนกว่าจะ อุด ฟัน เสร็จ ครับ
ครับ
polite particle (male)
อย่า
do not
เสร็จ
to be finished
ฟัน
the tooth
อุด
to fill
จนกว่าจะ
until (such time as)
กลืน
to swallow
น้ำลาย
saliva
Questions & Answers about อย่า กลืน น้ำลาย จนกว่าจะ อุด ฟัน เสร็จ ครับ
Why do we need จะ in จนกว่าจะ here, instead of just saying จน (until)?
While จน just means 'until,' adding กว่าจะ stresses waiting for a specific future event to occur. The จะ acts as a future marker showing that the tooth filling hasn't happened yet. You use จนกว่าจะ when you want to say 'until the time comes that [future action] happens.'
What does the word อุด literally mean in อุดฟัน?
อุด means 'to plug,' 'to block,' or 'to stop up a hole.' In dentistry, อุดฟัน (plug a tooth) is the standard Thai expression for getting a cavity filled or doing a dental filling.
Why does เสร็จ (finished) go at the end of the phrase instead of right next to the verb?
In Thai, completion words like เสร็จ are placed after the entire action phrase, not just the verb. Instead of saying 'finish filling the tooth,' Thai structures it as 'fill the tooth finished' (อุดฟันเสร็จ).
There are no pronouns in the second half of this sentence. How do we know who is finishing the filling?
Context! Thai naturally drops subjects and objects when they are obvious. Since this is being said at a dental clinic, it's understood that the dentist is the one filling the tooth. The phrase translates simply to 'until [the dentist] finishes filling [your] tooth.'
Learn อย่า กลืน น้ำลาย จนกว่าจะ อุด ฟัน เสร็จ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free