Breakdown of ผู้จัดพิมพ์ จะ ตีพิมพ์ ต้นฉบับ ของ ผู้เขียน เดือน หน้า
ของ
of (belonging to)
เดือน
month
จะ
will
หน้า
next
Questions & Answers about ผู้จัดพิมพ์ จะ ตีพิมพ์ ต้นฉบับ ของ ผู้เขียน เดือน หน้า
How is the prefix ผู้- used to create the words for 'publisher' and 'author' here?
The prefix ผู้ means 'person who' or 'the one who'. When attached to a verb, it creates a formal noun for the person doing that action. ผู้เขียน is simply ผู้ + เขียน (to write), meaning 'author'. ผู้จัดพิมพ์ combines ผู้ + จัด (to arrange or manage) + พิมพ์ (to print), literally meaning 'the person who manages printing', which is the publisher.
Why does the sentence use ตีพิมพ์ for 'publish' instead of just พิมพ์?
พิมพ์ means to type or print in a general sense. ตีพิมพ์ is a more specific and formal word for publishing a book, article, or manuscript. It literally combines ตี (to hit or strike) and พิมพ์ (to print), referring back to the old days of letterpress printing where the machine would strike the paper to leave an imprint.
How do the parts of the word ต้นฉบับ combine to mean 'manuscript'?
ต้น means 'origin', 'source', or 'beginning' (it is also the word for a plant or tree trunk). ฉบับ is the classifier word used for documents, letters, and editions. Together, ต้นฉบับ literally means the 'original document', which we translate as manuscript or original draft.
Why is the word order ต้นฉบับ ของ ผู้เขียน used to say 'the author's manuscript'?
In English, we often use the possessive 's to put the owner first (the author's manuscript). In Thai, the pattern is always 'owned object + ของ (of) + owner'. So the structure is strictly 'manuscript + of + author'.