Breakdown of ช่างตัดเสื้อ เย็บ กระดุม เสร็จ พอดี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เสร็จ
to be finished
พอดี
to fit / exactly (perfect fit or amount) / just right
ช่างตัดเสื้อ
the tailor / the dressmaker
เย็บ
to sew
กระดุม
the button
Questions & Answers about ช่างตัดเสื้อ เย็บ กระดุม เสร็จ พอดี ค่ะ
Why does พอดี mean "just in time" here instead of its usual meaning of "fits perfectly"?
พอดี is a modifier of exactness. When used after physical dimensions, it means "fits perfectly." But when placed after a completion word like เสร็จ (finished) or an action clause, it applies that exactness to time or coincidence. It means the action finished right at that exact moment, like just as the customer walked in.
Why is เสร็จ (finished) placed after กระดุม (button) instead of right after the verb เย็บ (sew)?
Thai uses a specific word order for result or completion words. The pattern is Action + Object + Completion. So you must say เย็บ (sew) + กระดุม (button) + เสร็จ (finished). You cannot put the completion word right next to the main verb if there is a direct object.
How does the word ช่างตัดเสื้อ break down?
It literally means "craftsman who cuts clothes." ช่าง is a very useful prefix for skilled tradespeople, ตัด means to cut, and เสื้อ means shirt or clothing. You will see ช่าง in many professions, like ช่างไม้ (carpenter: craftsman + wood).
Does เสร็จพอดี imply the tailor was rushing to meet a deadline?
Not necessarily. Because พอดี also expresses coincidence, it usually just means the timing lined up perfectly. It implies "happened to finish right at this exact moment" rather than "barely finished in time before the deadline."
Learn ช่างตัดเสื้อ เย็บ กระดุม เสร็จ พอดี ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free