Breakdown of แขนเสื้อ ยาว พอดี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ยาว
long
พอดี
to fit / exactly (perfect fit or amount) / just right
แขนเสื้อ
the sleeve
Questions & Answers about แขนเสื้อ ยาว พอดี ค่ะ
Which meaning of พอดี is being used here?
In this lesson, พอดี can mean "coincidentally" or "perfectly / just right". Because it immediately follows the dimension word ยาว (long), it takes the "just right" meaning. It tells us the sleeves are exactly as long as they need to be.
ยาว means "long". Why does the translation say "perfect length" instead of "perfectly long"?
In English, we usually talk about fit using a noun like "length" or "size". In Thai, dimension words like ยาว (long), ใหญ่ (big), or กว้าง (wide) act as stative verbs. You simply say the item is "long just-right" (ยาวพอดี) to naturally express that its length is perfect.
Could I drop ยาว and just say แขนเสื้อพอดีค่ะ?
Yes, you can! If you just say แขนเสื้อพอดีค่ะ, it means "the sleeves fit perfectly" overall. By keeping ยาว in the sentence, the speaker is specifically pointing out that the length of the sleeves is perfect, rather than how tight or loose they feel around the arm.
How exactly is the word แขนเสื้อ formed?
It is a compound word made of แขน (arm) and เสื้อ (shirt). Because Thai places the main noun first and the describing word second, it literally means "arm of the shirt".
Learn แขนเสื้อ ยาว พอดี ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free