Word
ปู่ ของ ผม เกิด เมื่อ สมัย สงคราม โลก ครับ
Meaning
My grandfather was born during the World War.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ปู่ ของ ผม เกิด เมื่อ สมัย สงคราม โลก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ของ
of (belonging to)
เกิด
to be born
Questions & Answers about ปู่ ของ ผม เกิด เมื่อ สมัย สงคราม โลก ครับ
Why does เมื่อ translate to "during" in this sentence instead of "when"?
In this lesson, we are using เมื่อ as a prefix for past time periods. When placed directly before a time noun like สมัย (era or period), the phrase เมื่อสมัย means "at the time of" or "during the era of" in the past. It naturally sets the past timeframe without needing a separate preposition for "during".
Why is the phrase for "World War" written as สงครามโลก (war + world)?
In Thai, the main noun always comes first, followed by the word that modifies or describes it. สงคราม (war) is the main subject, and โลก (world) is acting as the descriptor to tell us what kind of war it was.
The translation says "grandfather." Could I use ตา here instead of ปู่?
You would use ตา only if you are talking about your maternal grandfather (your mother's father). Thai distinguishes between sides of the family, and ปู่ specifically means your paternal grandfather (your father's father).
How would I specify which World War he was born during?
You would add the occurrence number at the end using ครั้งที่ (time/occurrence number). For example, World War II is สงครามโลกครั้งที่ 2. In this sentence, leaving it as just สงครามโลก refers generally to the World War era.