Breakdown of ฉัน ไม่ค่อย ท้อ ทั้งๆ ที่ งาน กดดัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
งาน
work
ไม่ค่อย
not really
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
ท้อ
to be discouraged
กดดัน
to pressure
Questions & Answers about ฉัน ไม่ค่อย ท้อ ทั้งๆ ที่ งาน กดดัน ค่ะ
How is ทั้งๆ ที่ different from using a simpler word like แต่ (but) in this sentence?
While แต่ just connects two contrasting ideas, ทั้งๆ ที่ adds a strong sense of counter-expectation, translating closer to "despite the fact that" or "even though." In this sentence, it highlights the speaker's resilience by emphasizing that not being discouraged is impressive given the high pressure.
Why does ไม่ค่อย translate to "not really" here instead of its usual meaning of "rarely" or "not often"?
When used with verbs of feeling or state, like ท้อ (discouraged), ไม่ค่อย often softens the feeling rather than describing frequency. It means "not quite" or "not really." So, ไม่ค่อยท้อ feels more like "I'm not really discouraged" rather than measuring how many times the speaker feels discouraged.
In the second half of the sentence, is กดดัน acting as a verb ("pressures me") or an adjective ("is stressful")?
In Thai, the line between state verbs and adjectives is blurry. กดดัน literally means "to press or pressure," but it frequently functions as an adjective meaning "stressful." In the phrase งานกดดัน, it can be understood both ways: "the work pressures (me)" or "the work is stressful." The sentence structure works perfectly either way without needing any extra grammar words.
I've seen words like ท้อแท้ or ท้อใจ. Could I use those instead of just ท้อ in this sentence?
Yes! ท้อ is the core verb meaning "to be discouraged." You can absolutely substitute ท้อใจ (discouraged in the heart) or ท้อแท้ (deeply disheartened) here. Using just ท้อ is very natural and slightly more concise for everyday spoken Thai.
Learn ฉัน ไม่ค่อย ท้อ ทั้งๆ ที่ งาน กดดัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free