Reversing expectations (กลับ)

QuestionAnswer
heaven
สวรรค์
hell
นรก
I thought the spa would be heaven, but instead it turned into hell.
ฉัน คิด ว่า สปา จะ เป็น สวรรค์ แต่ กลับ กลายเป็น นรก ค่ะ
to expect (to anticipate)
คาดคิด
No one expected that the spa would turn into hell instead.
ไม่ มี ใคร คาดคิด ว่า สปา จะ กลับ กลายเป็น นรก ครับ
While soaking in the hot water, I unexpectedly felt like I was in hell.
ระหว่างที่ แช่ น้ำ ร้อน ฉัน กลับ รู้สึก เหมือน อยู่ ใน นรก ค่ะ
tub
อ่าง
to tense up
เกร็ง
He wanted to relax in the tub, but instead kept his body tense.
เขา อยาก ผ่อนคลาย ใน อ่าง แต่ กลับ เกร็ง ตัว ไว้ ครับ
to force (something upon someone)
ยัดเยียด
I didn't expect that the staff would push packages on me.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า พนักงาน จะ ยัดเยียด แพ็กเกจ ให้ ครับ
to yell
ตะคอก
When I refused, the staff unexpectedly yelled and forced me to buy it.
ตอนที่ ปฏิเสธ พนักงาน กลับ ตะคอก และ ยัดเยียด ให้ ซื้อ ค่ะ
rude
หยาบคาย
The staff unexpectedly yelled at the customer very rudely.
พนักงาน กลับ ตะคอก ลูกค้า อย่าง หยาบคาย มาก ครับ
A luxury spa cannot compete with an ordinary shop because the staff is rude.
สปา หรู สู้ ร้าน ธรรมดา ไม่ ได้ เพราะ พนักงาน หยาบคาย ค่ะ
sore
ระบม
While getting a massage, I unexpectedly felt sore all over my body.
ระหว่างที่ นวด ฉัน กลับ รู้สึก ระบม ไป ทั้ง ตัว ค่ะ
to moan
โอดโอย
He is sore all over and is currently moaning.
เขา ระบม ไป ทั้ง ตัว และ กำลัง โอดโอย อยู่ ครับ
I didn't expect that coming to the spa would make me moan this much.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า มา สปา แล้ว จะ ต้อง โอดโอย ขนาดนี้ ครับ
I thought it would be relaxing, but I instead tensed up until I got sore.
ฉัน คิด ว่า จะ สบาย แต่ กลับ เกร็ง ตัว จน ระบม ค่ะ
I thought the spa was heaven, but I unexpectedly got very stressed.
ฉัน นึกว่า สปา เป็น สวรรค์ แต่ กลับ เครียด มาก ค่ะ
I soaked in the tub to relax, but my body unexpectedly aches instead.
ผม แช่ อ่าง เพื่อ ผ่อนคลาย แต่ กลับ ปวด ร่างกาย ครับ

Contributors