Overwhelming factors (ไหนจะ...)

QuestionAnswer
what with
ไหนจะ
end of the year
สิ้นปี
What with work, what with the end of the year, I am very tired.
ไหนจะ งาน ไหนจะ สิ้นปี ฉัน เหนื่อย มาก ค่ะ
expenses
รายจ่าย
worried
หนักใจ
What with the year-end festival, what with the expenses, he is very worried.
ไหนจะ เทศกาล สิ้นปี ไหนจะ รายจ่าย เขา หนักใจ มาก ครับ
Christmas
คริสต์มาส
to prepare (by arranging)
จัดเตรียม
What with Christmas coming up, I have to prepare the party.
ไหนจะ คริสต์มาส ที่ กำลังจะ ถึง ฉัน ต้อง จัดเตรียม งานเลี้ยง ค่ะ
turkey
ไก่งวง
frantic
หัวหมุน
What with preparing the turkey, what with making the food, I am frantic.
ไหนจะ จัดเตรียม ไก่งวง ไหนจะ ทำ อาหาร ผม หัวหมุน เลย ครับ
The boss told me to order a turkey for the Christmas party.
เจ้านาย บอกให้ ผม สั่ง ไก่งวง สำหรับ งานเลี้ยง คริสต์มาส ครับ
miscellaneous
จิปาถะ
What with the miscellaneous expenses, my money is already gone.
ไหนจะ รายจ่าย จิปาถะ เงิน ฉัน หมด แล้ว ค่ะ
Today he is frantic because there are many miscellaneous matters.
วันนี้ เขา หัวหมุน เพราะ มี เรื่อง จิปาถะ เยอะ ครับ
fully occupied
รัดตัว
What with being swamped with work, what with family, she is very tired.
ไหนจะ งาน รัดตัว ไหนจะ ครอบครัว เธอ เหนื่อย มาก ค่ะ
Because my schedule is tight, I am worried about the trip.
เพราะ ตาราง รัดตัว ผม ก็เลย หนักใจ เรื่อง ทริป ครับ
What with cleaning the house, what with miscellaneous matters, the host is worried.
ไหนจะ ทำความสะอาด บ้าน ไหนจะ เรื่อง จิปาถะ เจ้าภาพ หนักใจ ค่ะ
She is frantic because she must prepare gifts for everyone.
เธอ หัวหมุน เพราะ ต้อง จัดเตรียม ของขวัญ ให้ ทุก คน ค่ะ
We will bake a turkey for the end of the year and Christmas.
เรา จะ อบ ไก่งวง สำหรับ สิ้นปี และ คริสต์มาส ครับ
What with expenses, what with being swamped with work, he cannot go traveling.
ไหนจะ รายจ่าย ไหนจะ งาน รัดตัว เขา ไป เที่ยว ไม่ ได้ ครับ