Word
Tåget körde förbi utan att stanna.
Meaning
The train drove past without stopping.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tåget körde förbi utan att stanna.
tåget
the train
köra
to drive
stanna
to stop (moving)
utan att
without
Questions & Answers about Tåget körde förbi utan att stanna.
Why is förbi used on its own here instead of having an object after it?
In this sentence, förbi (past/by) acts as a spatial adverb, also known as a particle, indicating direction. It stands alone because the context already implies what the train is driving past. If you wanted to explicitly state the object, förbi would act as a preposition: Tåget körde förbi oss (The train drove past us).
Why does the Swedish sentence say utan att stanna (without to stop) rather than using an "-ing" word?
Swedish does not have a direct equivalent to the English gerund (the "-ing" form of a verb). Whenever English uses "without [verb]-ing", Swedish translates this by using the phrase utan att followed by the infinitive form of the verb.
I usually see gå used for trains. Why does this sentence use körde?
While gå is very common for scheduled departures (like Tåget går klockan tre), köra is used to emphasize the actual physical movement or operation of the vehicle. Here, körde förbi vividly describes the heavy machine physically moving past the observer.
Which word gets the emphasis when saying körde förbi out loud?
Because köra förbi functions as a particle verb here, the stress falls on the particle. You should put the spoken emphasis heavily on förbi rather than the verb körde.