Breakdown of Hennes pojkvän lagar god mat.
laga
to cook
maten
the food
hennes
her (possessive)
god
good (of food and taste) / good (of qualities, habits)
Questions & Answers about Hennes pojkvän lagar god mat.
Why is it pojkvän and not the definite pojkvännen after hennes?
Similar to how proper nouns drop the definite suffix after a free article (as in the current lesson's den vackra Maria), a noun following a possessive pronoun like hennes must also be in the indefinite form. That is why it is hennes pojkvän, never hennes pojkvännen.
Why use lagar for cooking instead of a word like kokar?
Lagar mat is the standard Swedish phrase for preparing a meal. Kokar specifically means to boil, and bakar is for baking. As a bonus, lagar on its own can also mean to fix or to repair.
Could I say bra mat instead of god mat here?
You could, but it changes the meaning. God mat specifically means the food is tasty or delicious. If you say bra mat, it implies the food is of high quality, nutritious, or generally good for you, rather than focusing purely on the taste.
Why is it god mat and not gott mat or goda mat?
The noun mat is an en-word, so the adjective takes the basic form (god). Even though food feels like a mass noun, it is grammatically singular and uncountable here. You would use gott for an ett-word, and goda for plurals or definite forms.