Breakdown of Skomakaren brukar laga dragkedjan på jackan väldigt snabbt.
snabb
fast
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
jackan
the jacket
bruka
to usually do
väldigt
very (extremely)
laga
to mend, repair
skomakaren
the cobbler
dragkedjan
the zipper
Questions & Answers about Skomakaren brukar laga dragkedjan på jackan väldigt snabbt.
Why do we say dragkedjan på jackan instead of using an 's' to show possession, like jackans dragkedja?
In Swedish, when an inanimate object (like a jacket) has a physical part attached to it (like a zipper), we usually use the preposition på instead of the 's' genitive. It translates literally to 'the zipper on the jacket'. While jackans dragkedja is grammatically possible, dragkedjan på jackan sounds much more natural for parts of a whole.
Why are both dragkedjan and jackan in the definite (the) form here?
When using på for part-whole possession, both the part and the whole are almost always in the definite form. Because the whole (the jacket) is a specific, known item, its part (the zipper) is also treated as a specific, known item.
How does brukar laga translate to 'usually repairs' here?
The verb brukar means 'to be in the habit of doing something' or 'usually do'. It acts as an auxiliary (helping) verb and is followed directly by the infinitive laga without the word att. So brukar laga efficiently translates the English concept of 'usually repairs'.
Why is there a -t at the end of snabbt?
Here, snabbt is acting as an adverb describing how the cobbler repairs the zipper (modifying the verb laga). In Swedish, you turn an adjective like snabb into an adverb by adding a -t, which is similar to adding '-ly' in English.
Learn Skomakaren brukar laga dragkedjan på jackan väldigt snabbt and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free