Breakdown of Vd:n kontrollerade vartenda avdrag själv.
kontrollera
to check
själv
oneself (emphatic)
vd:n
the CEO
vartenda
every single (ett)
Questions & Answers about Vd:n kontrollerade vartenda avdrag själv.
Why do we use vartenda instead of varenda in this sentence?
We use vartenda because it modifies the noun avdrag (deduction), which is an ett-word (ett avdrag). If the noun were an en-word, like detalj (detail), you would use varenda detalj.
Why is avdrag in the indefinite form after vartenda?
Just like the standard word for 'every' (varje), the intensifying determiners varenda and vartenda must be followed by a noun in the singular, indefinite form. Therefore, it is vartenda avdrag, never vartenda avdraget.
Why is there a colon in the word Vd:n?
Vd is an abbreviation for verkställande direktör (CEO). In Swedish, when you add a grammatical suffix (like the definite article) to an abbreviation that ends in a consonant sound, you connect them with a colon. Since direktör is an en-word, the definite suffix is -n.
Is kontrollerade a false friend for the English word 'controlled'?
Yes, it often is. While kontrollera can occasionally mean to 'control' or 'steer' something, its primary and most common meaning is to 'check', 'verify', or 'inspect'. If you mean 'control' in the sense of ruling or directing a company, you would normally use styra.