Breakdown of Kundservicen stängde av hissmusiken i stället för att svara.
att
to (before a verb)
svara
to answer
stänga av
to turn off
i stället för
instead of
Questions & Answers about Kundservicen stängde av hissmusiken i stället för att svara.
How does i stället för att svara translate to "instead of answering" when svara just means "to answer"?
This is exactly how Swedish handles what English does with a preposition followed by an "-ing" word (a gerund). Swedish doesn't have a direct equivalent to the English gerund. Instead, whenever an action follows a preposition like för (of/for), Swedish uses att plus the infinitive form of the verb. So, "instead of answering" becomes i stället för att svara (literally: "in place of to answer").
Could I make a mistake and use a conjugated verb here, like i stället för att svarar?
That would be grammatically incorrect. Because att functions here as an infinitive marker (like "to" in English), it must always be followed by the dictionary infinitive form of the verb, which is svara.
Why do we need the word av in stängde av?
Stängde on its own means "closed" (like closing a door or a shop). When you want to say "turned off" or "shut off" for electronics, machines, or audio like hissmusiken, you must use the particle verb stänga av. Also, remember that in spoken Swedish, the emphasis falls heavily on the particle av, not on the verb stängde.
Why is Kundservicen in the definite form, even though the English translation just says "Customer service"?