Breakdown of Pojken höll på att drunkna i sjön.
pojken
the boy
i
in
sjön
the lake
hålla på att
to almost do (averted action)
Questions & Answers about Pojken höll på att drunkna i sjön.
How does höll på att mean 'almost' here instead of 'was doing'?
While hålla på att often translates to the continuous 'to be doing something' (like jag håller på att äta), when used with a verb that represents a sudden change of state or a final outcome like drunkna, it means the action was on the verge of happening but was averted. So here, it means he 'almost drowned' rather than 'was in the process of drowning'.
How would the att drunkna part likely sound in everyday spoken Swedish?
In casual speech, the infinitive marker att is typically pronounced as å, or sometimes dropped entirely in this specific construction. You will frequently hear this spoken as höll på å drunkna or simply höll på drunkna.
Could I just use nästan instead of höll på att in this sentence?
Yes, you could say Pojken drunknade nästan i sjön. However, höll på att adds more dramatic flair, emphasizing that he was right on the very brink of drowning, whereas nästan is a slightly more neutral way to state the fact.
Why use the preposition i (i sjön) instead of på?
In Swedish, i sjön means physically in the water of the lake, which is the only thing that makes sense here since the boy is drowning. If you say på sjön, it refers to being out on the surface of the lake, such as travelling on a boat.