Breakdown of Brist på pengar stoppade projektet.
pengarna
the money
projektet
the project
brist på
shortage of
stoppa
to stop (something); to put, stuff
Questions & Answers about Brist på pengar stoppade projektet.
Why is it brist på and not brist av, since in English we say 'lack of'?
In Swedish, the noun brist (lack or shortage) almost always pairs with the preposition på. Prepositions rarely translate word-for-word between languages, so it is best to memorize brist på as a set phrase.
Could I use the compound preposition på grund av to express this same idea?
Yes! You will very often see this phrase combined with på grund av (due to / because of) to explain why something happened. For example, you could rephrase this as: Projektet stoppades på grund av brist på pengar (The project was stopped due to a lack of money).
Why use stoppade here instead of slutade for 'stopped'?
You use stoppa (past tense stoppade) when you actively halt an object, a person, or a process—in this case, the lack of money actively halted the project. You use sluta (past tense slutade) when a process finishes on its own or when someone quits an activity, like Jag slutade jobba (I stopped working).
Why is there no article before brist? (In English we often say 'A lack of money').
In Swedish, abstract concepts like brist (lack) usually drop the indefinite article (en) when used in general statements. This is especially common in set phrases like brist på followed by a general noun like pengar.