Questions & Answers about Idén är bra i sig.
Why do we use sig here when "the idea" isn't a person?
The pronoun sig is the reflexive pronoun for all third-person subjects (he, she, it, they). It simply points back to the subject of the clause, which here is idén. In Swedish, sig is used for inanimate objects and abstract concepts just as much as for people, making i sig the direct translation of "in itself".
If I wanted to use a sentence adverb from this lesson, like faktiskt (actually), where would it go?
In a main clause like this, sentence adverbs go directly after the first verb. To say "The idea is actually good in itself," you would place faktiskt right after är, giving you: Idén är faktiskt bra i sig.
Why is the definite form spelled idén instead of "idéen"?
The root word is en idé. When adding the definite ending to an en-word that already ends in a stressed vowel (like the -é here), Swedish drops the e from the normal -en ending to avoid an awkward double vowel sound. That is why it becomes idén.
Is i sig a fixed expression, or could I also say i sig själv?
i sig is a very common set phrase meaning "in itself" or "per se". You can add a form of "själv" if you really want to emphasize the isolation of the idea, but because "idé" is an abstract concept you would usually use the neuter form and say i sig självt. However, just i sig is the most natural and common choice.
Learn Idén är bra i sig and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free