Breakdown of Vad gör ni för arrangemang till bröllopet?
ni
you (plural, subject)
vad
what
göra
to do, to make
till
for (to go with)
Questions & Answers about Vad gör ni för arrangemang till bröllopet?
How does the vad ... för structure work with the word order here?
In Swedish, when using vad ... för (what kind of), it is standard to split the phrase. The verb (gör) and the subject (ni) are inserted right after vad. It literally translates to 'What make you for arrangements?'
Why doesn't arrangemang have a plural ending here if the translation says 'arrangements'?
Because arrangemang is an ett word that ends in a consonant (ett arrangemang). These types of nouns do not change their spelling in the indefinite plural. Depending on context, it can mean either a single 'arrangement' or multiple 'arrangements'.
Why use till instead of för to mean 'for' the wedding?
Prepositions don't always translate one-to-one! While för often means 'for', till is much more commonly used in Swedish when something is dedicated to, prepared for, or directed toward a specific event, holiday, or party (e.g., till bröllopet, till festen).
What is the difference between asking vad gör ni för arrangemang and vilka arrangemang gör ni?
Using vad ... för asks 'what kind of' or 'what sort of' arrangements they are making. If you instead used vilka (which), you would be asking them to list specific arrangements out of a known set of options, rather than asking about the general nature of their plans.