Breakdown of Barnet kliar hunden på magen.
barnet
the child
hunden
the dog
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
magen
the stomach
klia
to scratch
Questions & Answers about Barnet kliar hunden på magen.
Why does the sentence use på magen (on the stomach) instead of a possessive like hundens mage (the dog's stomach)?
In Swedish, when an action is done to a body part, it is much more common to use a preposition plus the definite form of the body part (like magen) rather than a possessive word. You literally say that you scratch someone "on the stomach" rather than scratching "their stomach".
I learned that kliar means "itches". Why does it translate to "scratches" here?
The verb klia means both "to itch" and "to scratch". You can tell which meaning is intended by how it is used. When someone is actively doing it to someone else, like the child doing it to the dog, it means "scratches". When a mosquito bite does it on its own, it means "itches".
Could I use the verb river here instead to mean "scratches"?
You could, but it would completely change the meaning! The verb riva means to scratch in a painful, tearing, or aggressive way, like a cat scratching your arm. Kliar is used for a pleasant or comforting scratch, which fits perfectly when petting a dog.
Learn Barnet kliar hunden på magen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free