Breakdown of Jag köper en bok åt dig.
boken
the book
köpa
to buy
dig
you (singular, object)
åt
for (on behalf of), to
Questions & Answers about Jag köper en bok åt dig.
Why does this sentence use åt instead of till, which we learned in this lesson?
Åt is specifically used when you do an action as a favor or service for someone. However, when talking about giving a physical gift, till (which usually means "to") works perfectly too! You could absolutely say Jag köper en bok till dig and it would mean the exact same thing here.
Doesn't the Swedish word för also mean "for"? Could I say för dig?
Direct translations from English can be tricky here! För is used in phrases like "it is good for you" (det är bra för dig), but it doesn't work when you are performing an action on someone's behalf or getting them a gift. For that, you need to use åt or till.
The English translation says "I am buying", but isn't köper just "buy"?
Swedish does not have a separate continuous tense like English does with "am buying" or "are doing". The single present tense word köper covers both "I buy" and "I am buying". You just figure out which one makes sense based on the context of the conversation!
How should I pronounce the word dig?
Even though it is spelled with an "ig", it is almost always pronounced like the English word "day" (you will sometimes see this sound written as dej). This is a very common spelling exception that also happens with mig (me) and sig (themselves).
Learn Jag köper en bok åt dig and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free