Breakdown of Du lär dig svenska genom att märka misstaget.
du
you (singular)
svenska
Swedish
lära sig
to learn
misstaget
the mistake (blunder)
Questions & Answers about Du lär dig svenska genom att märka misstaget.
How does the phrase genom att märka work to mean 'by noticing'?
To explain the method of doing something, English uses 'by' plus an '-ing' verb (by noticing). Swedish uses the preposition genom (by/through) followed by att and the infinitive form of the verb. So 'by noticing' translates to genom att märka.
Why is there a dig after lär?
In Swedish, the verb for 'to learn' is reflexive: att lära sig (literally 'to teach oneself'). Because the subject is du (you), you must use the matching reflexive pronoun dig (yourself). Without it, du lär would mean 'you teach'.
What is the base word for misstaget?
The base word is ett misstag (a mistake). Because it is an 'ett' word, you add the suffix -et to the end to make it definite ('the mistake'), resulting in misstaget.
Shouldn't the language svenska be capitalized?
Not in Swedish! Unlike English, Swedish does not capitalize the names of languages or nationalities unless they are the very first word of a sentence.