Learn Swedish: Hunden hämtar inte tidningen. - The dog is not fetching the newspaper.

In a standard Swedish sentence, the verb always takes the second position. The subject (Hunden) is first, the verb (hämtar) is second, and the negative word (inte) comes immediately after the verb. Also, Swedish doesn't use helper words like "is" or "does" to make negatives, so the sentence structure literally translates to "The dog fetches not the newspaper."

The translation says "is not fetching", but does hämtar just mean "fetches"?

Yes, it means both! Swedish doesn't have a separate "is doing" tense like English does. The single present tense verb hämtar can be translated as either "fetches" or "is fetching", depending on what sounds most natural in English context.

Why do both Hunden and tidningen end with -en?

In Swedish, you say "the" by adding an ending to the noun rather than putting a separate word in front of it. Both hund (dog) and tidning (newspaper) are "en" words. To make them mean "the dog" and "the newspaper", you attach that -en to the end of the word.

Is the word tidningen related to the Swedish word for time?

It is! The root word is tid (time). En tidning (a newspaper) is a publication about the times or current events, much like how the English word "journal" is related to the French word for "day".