Unfulfilled wishes (om ... ändå)

QuestionAnswer
barefoot
barfota
the building entrance
porten
ice-cold
iskall
the wind
blåsten
I am standing barefoot outside the building entrance in the ice-cold wind.
Jag står barfota utanför porten i den iskalla blåsten.
the spare key
reservnyckeln
the doormat
dörrmattan
If only I had the spare key under the doormat!
Om jag ändå hade reservnyckeln under dörrmattan!
the bathrobe (dressing gown)
morgonrocken
If only I had not gone out in the bathrobe!
Om jag ändå inte hade gått ut i morgonrocken!
the locksmith
låssmeden
The locksmith will surely come soon.
Låssmeden kommer väl snart.
If only the locksmith were here now!
Om låssmeden ändå vore här nu!
frozen stiff
stelfrusen
If I had found the spare key, I would not have become frozen stiff.
Om jag hade hittat reservnyckeln, skulle jag inte ha blivit stelfrusen.
the radiator
elementet
If only I were sitting next to the radiator inside!
Om jag ändå satt bredvid elementet inne!
My feet are freezing when I stand barefoot in the wind.
Jag fryser om fötterna när jag står barfota i blåsten.
If only I had put on the bathrobe before the wind closed the building entrance!
Om jag ändå hade tagit på mig morgonrocken innan blåsten stängde porten!
If only the locksmith answered the phone!
Om låssmeden ändå svarade i telefonen!
I am completely frozen stiff and want to hug the radiator.
Jag är helt stelfrusen och vill krama elementet.
If only the spare key were under the doormat in the ice-cold weather!
Om reservnyckeln ändå låg under dörrmattan i det iskalla vädret!