Prepositions Before Verbs
In English, when an action verb immediately follows a preposition, we use the "-ing" form (the gerund). For example, we say we are "tired of waiting" or "dream of traveling".
Swedish handles this differently. Instead of a gerund, Swedish uses the preposition followed by the infinitive marker att and the infinitive verb.
Preposition + att + infinitive verb
| I am tired of waiting in the phone queue. | Jag är trött på att vänta i telefonkön. |
| She dreams of traveling abroad. | Hon drömmer om att resa utomlands. |
| He is interested in buying the house. | Han är intresserad av att köpa huset. |
Dealing with Customer Service
The preposition you use depends on the preceding adjective or verb. Let's see this in action when dealing with customer service (kundservicen).
For example, funderar på (thinking about):
| My old dad is thinking about canceling the subscription. | Min gamla pappa funderar på att avsluta abonnemanget. |
For feelings about upcoming actions, use orolig för (worried about) or nervös inför (nervous about):
| I am worried about ending up in the phone queue when I am going to change the subscription. | Jag är orolig för att hamna i telefonkön när jag ska byta abonnemanget. |
| I am nervous about calling customer service. | Jag är nervös inför att ringa kundservicen. |
(Inför means "ahead of" or "before" an event.)
Use på and av for irritation or frustration:
| I am irritated by listening to the elevator music in the automated system. | Jag är irriterad på att lyssna på hissmusiken i talsvaret. |
"Without" and "Instead of"
Phrases like utan (without) and i stället för (instead of) also trigger the att + infinitive rule:
| The agent managed to transfer the call without disconnecting it. | Handläggaren lyckades vidarekoppla samtalet utan att bryta det. |
| Customer service turned off the elevator music instead of answering. | Kundservicen stängde av hissmusiken i stället för att svara. |
Whenever you combine a preposition and an action, rely on att + the infinitive rather than searching for an "-ing" equivalent!