More reflexive particle frames (ge sig ut på, dela med sig av)

Reflexive, Plus a Particle

You have met ge sig av and dra sig undan. The pattern goes further: a reflexive verb can take a particle, a preposition, or both, and the whole string is one word to learn.

frameEnglish
ge sig ut påto set out on
sätta sig in ito familiarize oneself with
dra sig förto be reluctant to
känna på sigto have a feeling
bära med sigto carry with one
plocka med sigto take along
dela med sig avto share
They set out on a long excursion.
De gav sig ut på en lång utflykt.

Three That Take med sig

Bära med sig, plocka med sig and dela med sig av all contain med sigwith oneself. Bära is the neutral one; plocka med sig suggests gathering something up before you leave; dela med sig av is to share out, and it needs the extra av before what is shared.

She shared her knowledge.
Hon delade med sig av sin kunskap.

Reluctance and Intuition

Dra sig för is what you do when you would rather not — att dra sig för att ringa is to keep putting off the call. Känna på sig is to have a feeling about something before you know it: jag kände på mig att något var fel.

I am reluctant to say no.
Jag drar mig för att säga nej.

Contributors