Let's establish some essential terminology for observing flocks in nature.
| The birdwatcher uses the binoculars to see the flock. | Fågelskådaren använder kikaren för att se flocken. |
Formal Relative Clauses with "Vilka"
In casual Swedish, relative clauses usually rely on som (that/which), pushing any preposition to the end of the sentence. In formal written Swedish, you can bring the preposition forward and follow it directly with a relative pronoun.
When referring back to a plural noun, this relative pronoun is vilka.
Instead of saying som fågelskådarna talar om (which the birdwatchers talk about), formal Swedish uses om vilka (about which).
| Those birds, about which the birdwatchers speak, are rare. | De där fåglarna, om vilka fågelskådarna talar, är sällsynta. |
This structure works with any preposition. To describe nests where birds breed (häckar), use i vilka (in which).
| Those nests, in which they breed, are large. | De där bona, i vilka de häckar, är stora. |
Describing Birds and Habitats
You will need specific vocabulary to describe rare birds (sällsynta fåglar), their anatomy, and their habitats.
| The rare bird has a red beak and a long tail. | Den sällsynta fågeln har en röd näbb och en lång stjärt. |
| We hear the calls from the wetlands. | Vi hör lätena från våtmarkerna. |
You can apply these formal relative clauses to these new nouns by pairing the logical preposition—such as med (with), från (from), or på (on)—directly with vilka.
| The binoculars, with which we see the birds, are expensive. | Kikarna, med vilka vi ser fåglarna, är dyra. |
| The trees, from which the call comes, hide the nest. | Träden, från vilka lätet kommer, döljer boet. |
| We see the birds, on which the tail is blue. | Vi ser fåglarna, på vilka stjärten är blå. |