Swedish - Clauses of cause (eftersom, därför att)

To justify a decision or explain a problem, connect an action to its cause using the subordinating conjunctions eftersom (since/because) and därför att (because).

Giving Reasons with "eftersom"

Eftersom translates to "since" or "because". It connects a main clause to the reason behind it.

The customer complains because the food is bad.

Kunden klagar eftersom maten är dålig.

I am not satisfied because the product is broken.

Jag är inte nöjd eftersom produkten är trasig.

Starting with the Cause

You can also start a sentence with an eftersom clause. Remember the Swedish V2 (verb-second) rule: the entire subordinate clause counts as the first position, so the main clause must start immediately with its verb.

Since the train is delayed, we will arrive late.

Eftersom tåget är försenat kommer vi sent.

Since the man is not satisfied, he returns the sweater.

Eftersom mannen inte är nöjd returnerar han tröjan.

Emphasizing the "Why" with "därför att"

Därför att also means "because." While eftersom often provides background information, därför att puts a stronger focus on the why. It is almost always placed in the middle of a sentence.

I am returning the product because it is broken.

Jag returnerar produkten därför att den är trasig.

She is crying because she is disappointed.

Hon gråter därför att hon är besviken.