Usages of ni que
¿Pretendes que te lleve al centro? ¡Ni que fuera tu chófer!
Do you expect me to take you to the center? As if I were your chauffeur!
Pretende que yo sepa la respuesta. ¡Ni que fuera adivino!
He expects me to know the answer. As if I were a fortune teller!
¡Qué descaro! ¡Ni que fuera una barbaridad pedir un favor!
What a nerve! As if it were an outrage to ask for a favor.
Ella está indignada por ese disparate. ¡Ni que la hubiera insultado!
She is indignant about that nonsense. As if I had insulted her!
Nadie tiene que complacerte. ¡Ni que fueras el rey!
No one has to please you. As if you were the king!
Hay que conformarse. ¡Ni que pedir más fuera un atrevimiento!
You have to settle. As if asking for more were an audacity!
El chófer se fue indignado. ¡Ni que le hubiéramos pagado mal!
The chauffeur left indignant. As if we had paid him badly!
Es un disparate enorme. ¡Ni que hubiera dicho una barbaridad!
It is an enormous nonsense. As if I had said an outrage!
Tiene el descaro de pedirme dinero. ¡Ni que fuera millonario!
He has the nerve to ask me for money. As if I were a millionaire!
¿Pretendes que ella se conforme? ¡Ni que ganar fuera un atrevimiento!
Do you expect her to settle? As if winning were an audacity!
Es imposible complacerlas. ¡Ni que yo fuera adivina!
It is impossible to please them. As if I were a fortune teller!
¿Pretendes nadar hasta la isla? ¡Ni que fueras un pez!
Do you intend to swim to the island? As if you were a fish!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish (Spain) grammar and vocabulary.