Ensambladas las piezas, la máquina ya funciona.
Once the pieces are assembled, the machine works now.
Breakdown of Ensambladas las piezas, la máquina ya funciona.
ya
already
funcionar
to work, to function
la máquina
the machine
la pieza
the piece (part of a whole) / the piece (item in a collection)
ensamblar
to assemble
Questions & Answers about Ensambladas las piezas, la máquina ya funciona.
Why is the participle Ensambladas placed before its subject las piezas?
In absolute participle clauses, the past participle almost always comes before the noun it modifies. This structure sets the background or condition for the main action, acting like a standalone phrase. It is very similar to saying "The pieces having been assembled..." or "With the pieces assembled..." in English.
Why does ensambladas have a feminine plural ending here?
In an absolute clause, the past participle functions like an adjective, so it must agree in gender and number with the noun it modifies (las piezas). This is a great reminder that participles only stay frozen ending in -o when they follow the helping verb haber (like in hemos ensamblado).
Does Ensambladas las piezas mean "because they are assembled" or "when they are assembled"?
It can mean both depending on the context! Absolute participle clauses are flexible and can express time ("Once or when the pieces are assembled") or cause ("Since or because the pieces are assembled"). Here, the meaning leans toward time, setting the stage for the machine working.
Why does ya translate to "now" instead of "already" in this sentence?
While ya often means "already", when it is used with a present tense verb like funciona, it frequently emphasizes a change in state, translating best to "now" or "finally". It highlights that the machine was not working before, but right now it is.
Learn Ensambladas las piezas, la máquina ya funciona and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free