Then and now (antiguamente, hoy en día, posteriormente)

QuestionAnswer
in the old days, formerly
antiguamente
In the old days this boulevard was a dump.
Antiguamente este bulevar era un vertedero.
In the old days people washed clothes in the river.
Antiguamente la gente lavaba la ropa en el río.
nowadays
hoy en día
In the old days it was a vacant lot; nowadays it is a park.
Antiguamente era un descampado; hoy en día es un parque.
Nowadays almost everyone has a mobile phone.
Hoy en día casi todo el mundo tiene móvil.
Nowadays it is easier to travel than in the old days.
Hoy en día es más fácil viajar que antiguamente.
at the present time (formal)
en la actualidad
At the present time, the city has ten pedestrian streets.
En la actualidad, la ciudad tiene diez calles peatonales.
At the present time she works in a luxury hotel.
En la actualidad trabaja en un hotel de lujo.
previously, beforehand
previamente
To visit the tower, you have to reserve beforehand.
Para visitar la torre, hay que reservar previamente.
Previously, the building had been a factory.
Previamente, el edificio había sido una fábrica.
subsequently, later on
posteriormente
First they closed the factory and subsequently turned it into a museum.
Primero cerraron la fábrica y posteriormente la convirtieron en un museo.
She studied in Spain and subsequently worked in France.
Estudió en España y posteriormente trabajó en Francia.
starting from, from … onwards
a partir de
Starting tomorrow, this street will be pedestrian.
A partir de mañana, esta calle será peatonal.
From now on, I go to work by bike.
A partir de ahora, voy al trabajo en bici.
coming soon, shortly
próximamente
Shortly they will open a shopping centre on this empty plot.
Próximamente abrirán un centro comercial en este solar.
The new museum will open shortly.
El nuevo museo abrirá próximamente.
at the same time
a la vez
I can't drive and talk on the phone at the same time.
No puedo conducir y hablar por teléfono a la vez.
My children talk at the same time and I don't understand anything.
Mis hijos hablan a la vez y no entiendo nada.
a while later
al rato
He went to bed and a while later got up again.
Se acostó y al rato se levantó otra vez.
It started to rain and a while later the sun came out.
Empezó a llover y al rato salió el sol.

Contributors