Sudden whims and phases (darle por)

QuestionAnswer
to suddenly take to
darle por
to meditate
meditar
My father has suddenly taken to meditating.
A mi padre le ha dado por meditar.
to collect (as a hobby)
coleccionar
Suddenly, she took to collecting stamps.
De repente, a ella le dio por coleccionar sellos.
I no longer meditate in the bedroom.
Ya no medito en el dormitorio.
My girlfriend still meditates, especially in the morning.
Mi novia todavía medita, sobre todo por la mañana.
Lately I have suddenly taken to collecting coins.
Últimamente me ha dado por coleccionar monedas.
Why do you collect these things?
¿Por qué coleccionas estas cosas?
the obsession; the quirk, the odd habit
la manía
I do not understand this new obsession.
No entiendo esta nueva manía.
My cousin's obsession is strange.
La manía de mi primo es extraña.
the origami
la papiroflexia
My mother has suddenly taken to doing origami.
A mi madre le ha dado por hacer papiroflexia.
Origami requires a lot of patience.
La papiroflexia requiere mucha paciencia.
the bonsai
el bonsái
Now the neighbor has suddenly taken to taking care of bonsais.
Ahora al vecino le ha dado por cuidar bonsáis.
I have bought a bonsai for the living room.
He comprado un bonsái para el salón.
the calligraphy
la caligrafía
The children have suddenly taken to practicing calligraphy.
A los niños les ha dado por practicar caligrafía.
I like your calligraphy a lot.
Me gusta mucho tu caligrafía.
the crochet
el ganchillo
This week we have suddenly taken to doing crochet.
Esta semana nos ha dado por hacer ganchillo.
My grandmother no longer does crochet.
Mi abuela ya no hace ganchillo.
the puzzle
el rompecabezas
Has your uncle suddenly taken to doing puzzles?
¿A tu tío le ha dado por hacer rompecabezas?
This puzzle is very complicated.
Este rompecabezas es muy complicado.
to become obsessed with
obsesionarse con
It is easy to become obsessed with that game.
Es fácil obsesionarse con ese juego.
Why do people suddenly take to becoming obsessed with what does not matter?
¿Por qué a la gente le da por obsesionarse con lo que no importa?
Everyone has their quirks.
Todo el mundo tiene sus manías.
My father has the odd habit of turning off all the lights.
Mi padre tiene la manía de apagar todas las luces.

Contributors