Pejorative suffixes (-ucho, -aco)

QuestionAnswer
the cabin
la cabaña
The miserable cabin had no light and it was very cold.
La cabañucha no tenía luz y hacía mucho frío.
the dampness
la humedad
the toilet
el váter
What dampness there is in the toilet of this miserable cabin!
¡Qué humedad hay en el váter de esta cabañucha!
to stink
apestar
I haven't traveled for a month because that fleabag hotel stank.
Llevo un mes sin viajar porque ese hotelucho apestaba.
the room
el cuarto
the bug
el bicho
This dingy room stinks and I have seen a huge ugly bug, girl.
Este cuartucho apesta y he visto un bicharraco, tía.
the rat
la rata
A huge ugly bug was flying near the rat.
Un bicharraco enorme volaba cerca de la rata.
the guy
el tipo
the heater
la estufa
That despicable guy has sold us a broken heater.
Ese tiparraco nos ha vendido una estufa rota.
to creak
crujir
suffocating
asfixiante
The miserable shack was creaking a lot and the heat was suffocating.
La casucha crujía mucho y el calor era asfixiante.
the cobweb
la telaraña
The floor of the shack creaks and there are cobwebs.
El suelo de la casucha cruje y hay telarañas.
This miserable town must be abandoned, look at those cobwebs, grandma.
Este pueblucho debe de estar abandonado, mira esas telarañas, abuela.
How boring this heavy tome is!
¡Qué aburrido es este libraco!
The dampness in the toilet of that fleabag hotel was suffocating.
La humedad en el váter de aquel hotelucho era asfixiante.
Yesterday that quack told us that an ugly bird scared her.
Ayer esa medicucha nos dijo que un pajarraco la asustó.
That despicable guy hasn't cleaned this fleabag hotel for a month.
Ese tiparraco lleva un mes sin limpiar este hotelucho.
In this crappy room there is a nasty bug and a rat under the crappy stove.
En este cuartucho hay un bichaco y una rata debajo de la estufucha.

Contributors