More exclamations (¡cómo canta!, ¡cuánta gente!, ¡menudo lío!)

¡Cómo…! and ¡Cuánto…! with a verb

¡Cómo + verb! exclaims about the way something is done or how intensely it happens (¡Cómo llueve! = it's pouring); ¡Cuánto + verb! about how much. Both keep their accent. Before a verb, cuánto does not change.

Your daughter can really sing!
¡Cómo canta tu hija!

¡Cómo canta! is usually praise, but the tone of voice can turn it into a complaint.

How much you have grown!
¡Cuánto has crecido!
I am so sorry!
¡Cuánto lo siento!

¡Cuánto lo siento! is a warmer I'm so sorry than a plain lo siento.

¡Cuánto…! with a noun

Before a noun, cuánto agrees with it.

singularplural
masculine¡Cuánto tráfico!¡Cuántos libros!
feminine¡Cuánta gente!¡Cuántas veces!
How many people there are on the beach!
¡Cuánta gente hay en la playa!
How many times have I told you!
¡Cuántas veces te lo he dicho!

¡Menudo + noun! works like ¡Vaya + noun!, but it agrees with the noun: menudo, menuda, menudos, menudas. It can show real admiration, but it is very often ironic, so the context decides.

What a mess!
¡Menudo lío!
What a house your brother has!
¡Menuda casa tiene tu hermano!
What neighbors we have!
¡Menudos vecinos tenemos!

Common mistakes

  • ¡Cuánta sabe! → ¡Cuánto sabe!: before a verb, cuánto stays the same.
  • ¡Cuánto gente! → ¡Cuánta gente!: before a noun, it agrees.

Contributors