Living in a Community

QuestionAnswer
the homeowner association
la comunidad
The homeowner association does indeed have problems.
La comunidad sí que tiene problemas.
We have to pay the homeowner association this month.
Tenemos que pagar a la comunidad este mes.
the property manager; the administrator
el administrador
Don't call the property manager so late.
No llames al administrador tan tarde.
The property manager has already prepared the budget.
El administrador ya ha preparado el presupuesto.
the fee (membership, installment)
la cuota
The fees are paid here every month.
Aquí se pagan las cuotas cada mes.
The fee is too high for my daughter.
La cuota es demasiado alta para mi hija.
the special assessment
la derrama
We are not traveling until we pay the special assessment.
No viajamos hasta que paguemos la derrama.
Our neighbor wants to pay a special assessment to fix the roof.
Nuestra vecina quiere pagar una derrama para arreglar el tejado.
the minutes
el acta
The president has to sign the minutes.
El presidente tiene que firmar el acta.
We haven't read the meeting minutes yet.
Todavía no hemos leído el acta de la reunión.
the entrance hall (of a building)
el portal
The building entrances are cleaned every Friday.
Se limpian los portales todos los viernes.
The grandmother has left the keys in the entrance hall.
La abuela ha dejado las llaves en el portal.
the concierge; the caretaker, the janitor
el conserje
I am looking for the concierge so that he opens the door.
Busco al conserje para que abra la puerta.
The concierge knows all the neighbors in the building.
El conserje conoce a todos los vecinos del edificio.
the landing (stairs)
el rellano
Don't leave the trash on the landing, please.
No dejes la basura en el rellano, por favor.
My sister is talking with the neighbor on the landing.
Mi hermana habla con el vecino en el rellano.
the doormat
el felpudo
Your new doormat is indeed pretty.
Tu felpudo nuevo sí que es bonito.
You have to clean the doormat in the entrance hall.
Tienes que limpiar el felpudo del portal.
the awning
el toldo
In summer, the awnings are opened.
En verano se abren los toldos.
The strong wind has broken our green awning.
El viento fuerte ha roto nuestro toldo verde.
the distribution; the layout (of a flat)
la distribución
All the flats in the building have the same layout.
Todos los pisos del edificio tienen la misma distribución.
The distribution of the special assessment isn't fair.
La distribución de la derrama no es justa.
Ask the system administrator for the password.
Pídele la contraseña al administrador del sistema.
The website administrator has deleted my comment.
El administrador de la web ha borrado mi comentario.
rented, rental (a home, a car)
de alquiler
We live in a rented flat in the center.
Vivimos de alquiler en un piso del centro.
Almost all the neighbors in the building live in rented homes.
Casi todos los vecinos del edificio viven de alquiler.
to know by sight
conocer de vista
I only know the concierge by sight.
Al conserje solo lo conozco de vista.
I know almost all the neighbors by sight.
Conozco de vista a casi todos los vecinos.

Contributors