Intent and readiness (estar para / por)

QuestionAnswer
the thunder
el trueno
the downpour
el chaparrón
about to (after 'to be' + infinitive)
para
After hearing a thunderclap, the downpour is about to fall.
Después de haber oído un trueno, el chaparrón está para caer.
the lightning
el relámpago
With this lightning, it is clear that the storm is about to begin.
Con este relámpago, está claro que la tormenta está para empezar.
inclined to (after 'to be' + infinitive)
por
to take shelter
resguardarse
to get soaked
empaparse
The girl is inclined to take shelter here, it's just that she doesn't want to get soaked.
La niña está por resguardarse aquí, es que no quiere empaparse.
to blow
soplar
still pending, yet to (after 'to be' + infinitive)
por
The wind is blowing very strongly and the storm is yet to arrive.
El viento sopla muy fuerte y la tormenta está por llegar.
the puddle
el charco
the mud
el lodo
There are puddles in the street and the mud is yet to be cleaned.
Hay charcos en la calle y el lodo está por limpiar.
to destroy (to level, raze)
arrasar
The storm is terrible and the river is about to destroy the town.
La tormenta es terrible y el río está para arrasar el pueblo.
If you don't take shelter, you are going to get soaked.
Como no te resguardes, te vas a empapar.
If you step in that puddle, you are going to get soaked with mud.
Si pisas ese charco, vas a empaparte de lodo.
The wind began to blow; I am inclined to leave so as not to get soaked.
El viento empezó a soplar; estoy por irme para no empaparme.
The mud destroyed the garden and the house is yet to be cleaned.
El lodo arrasó el jardín y la casa está por limpiar.
imminent
inminente
The downpour is imminent; it is about to rain.
El chaparrón es inminente; está para llover.
I see the lightning; the thunder is imminent, and I am about to scream.
Veo el relámpago; el trueno es inminente y estoy para gritar.