Distributive conjunctions (ya... ya..., bien... bien...)

QuestionAnswer
the trend; the tendency (to tend to)
la tendencia
either … or, now … now (repeated, distributive)
ya
the inflation
la inflación
The trend changes, whether due to the consumer or due to inflation.
La tendencia cambia, ya por el consumidor, ya por la inflación.
the fluctuation
la fluctuación
either … or (repeated, distributive)
bien
This year we have seen a lot of fluctuation, whether due to inflation or the crisis.
Este año hemos visto mucha fluctuación, bien por la inflación, bien por la crisis.
the share
la acción
unpredictable
impredecible
The director says that the share is unpredictable: sometimes it goes up, sometimes it goes down.
La directora dice que la acción es impredecible: ya sube, ya baja.
the buying and selling
la compraventa
the cryptocurrency
la criptomoneda
to be listed, to trade (on the stock market)
cotizar
They invest in buying and selling, whether of cryptocurrencies or of publicly traded businesses.
Ellas invierten en la compraventa, bien de criptomonedas, bien de negocios que cotizan.
the loss
la pérdida
If the manager does not study the market, he will have an unpredictable loss, whether today or tomorrow.
Como el gerente no estudie el mercado, tendrá una pérdida impredecible, bien hoy, bien mañana.
the profit (gain, earnings)
la ganancia
If only the trend caused some profit, whether in shares or in the company.
Ojalá la tendencia causara alguna ganancia, ya en acciones, ya en la empresa.
I did not think the cryptocurrency would trade so well, whether due to fluctuation or by chance.
No creía que la criptomoneda cotizara tan bien, bien por la fluctuación, bien por casualidad.
Buying and selling always brings some problem, whether a loss or a little scare.
La compraventa siempre trae algún problema, ya una pérdida, ya un pequeño susto.
This week we have calculated the profit, whether from the fluctuations or from the sales.
Esta semana hemos calculado la ganancia, bien de las fluctuaciones, bien de las ventas.
If inflation goes up, we will see a loss of clients, whether here or there.
Como suba la inflación, veremos una pérdida de clientes, ya aquí, ya allí.
This month they have distributed the profit from the shares, whether among us or among them.
Este mes han repartido la ganancia de las acciones, bien entre nosotros, bien entre ellas.
the standard of living
el nivel de vida
My son has a tendency to exaggerate.
Mi hijo tiene tendencia a exagerar.
I have a tendency to sleep little when I'm nervous.
Tengo tendencia a dormir poco cuando estoy nervioso.
Inflation has reduced the standard of living of many families.
La inflación ha reducido el nivel de vida de muchas familias.
The standard of living has improved, either because of employment or because of wages.
El nivel de vida ha mejorado, bien por el empleo, bien por los salarios.

Contributors