Considering an action complete (dar por)

QuestionAnswer
officially
oficialmente
to consider
dar por
to conclude
concluir
Officially, I have considered the investigation concluded.
Oficialmente, he dado por concluida la investigación.
the detective
el detective
the kidnapping
el secuestro
The detective has considered the kidnapping victim dead.
El detective ha dado por muerta a la víctima del secuestro.
the suicide
el suicidio
to shelve
archivar
It was a suicide; one must shelve the case.
Fue un suicidio; hay que archivar el caso.
the autopsy
la autopsia
the piece of evidence; the sign, the indication
el indicio
the corpse
el cadáver
The autopsy found no evidence on the corpse.
La autopsia no encontró ningún indicio en el cadáver.
Without new evidence, we consider the case closed and we shelve it.
Sin nuevos indicios, damos por cerrado el caso y lo archivamos.
Officially, the kidnapping ended when the detective discovered the corpse.
Oficialmente, el secuestro terminó cuando el detective descubrió el cadáver.
Yesterday, the police considered the suicide case concluded.
Ayer, la policía dio por concluido el caso de suicidio.
The doctor had considered the mystery solved for years.
Hacía años que la médica daba por resuelto el misterio.
The doctor with whom I spoke officially filed the autopsy report.
La médica con quien hablé archivó oficialmente el informe de la autopsia.
One must conclude that it was a suicide; there is no evidence on the corpse.
Hay que concluir que fue un suicidio; no hay indicios en el cadáver.
There are signs that the economy is improving.
Hay indicios de que la economía está mejorando.
Tiredness can be a sign of stress.
El cansancio puede ser un indicio de estrés.

Contributors