Question 1

This lesson is about attenuated comparatives with the prefix по-. How could we apply that here to express a slightly quicker repair?

Accepted Answer

You could say за ремонт побыстрее. Even though побыстрее is typically an adverb, in everyday spoken Russian it is very common to place these по- comparatives right after a noun to act as a modifying adjective. A more formal alternative would be за чуть более быстрый ремонт.

Question 2

Why use заказчица here instead of клиентка?

Accepted Answer

While both refer to a female client, заказчица comes from the verb заказать (to order). It emphasizes that she commissioned a specific task or custom service—like altering or fixing a dress—rather than just buying a product off the shelf.

Question 3

Could we use the single verb поблагодарить instead of the phrase сказать спасибо?

Accepted Answer

Yes, you could say заказчица поблагодарила за... to mean exactly the same thing. Both expressions require the preposition за followed by the accusative case to show what the person is thankful for. Сказать спасибо is simply a bit more conversational.

Question 4

I am used to seeing ремонт used for apartments or cars. Is it really used for a dress?

Accepted Answer

Yes, it is perfectly natural. While English often uses specific words like mending or alterations for textiles, Russian uses ремонт as a blanket term for the repair of almost anything. You will frequently see signs for ремонт одежды (clothing repair) and ремонт обуви (shoe repair) in Russian cities.

Заказчица сказала спасибо за быстрый ремонт платья.

Breakdown of Заказчица сказала спасибо за быстрый ремонт платья.

Questions & Answers about Заказчица сказала спасибо за быстрый ремонт платья.

Learn Заказчица сказала спасибо за быстрый ремонт платья and more in Russian