Breakdown of На улице ни звука, ни скрипа.
улица
street
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
звук
sound
ни
neither / nor
скрип
creak
Questions & Answers about На улице ни звука, ни скрипа.
Why isn't the word нет used in this sentence to mean 'there is not'?
This sentence uses verbless existential negation. By dropping нет and just using the particle ни with the Genitive case, the speaker emphasizes a complete and absolute absence. It sounds more dramatic and absolute than saying На улице нет ни звука.
Why are the words звука and скрипа in the Genitive case?
Even though the word нет (which usually triggers the Genitive for absence) is omitted, the grammatical rule still applies. The particle ни is doing the job of negating their existence, so the items that 'do not exist' must take the Genitive case.
Does the repeated ни ..., ни ... structure mean 'neither ... nor'?
Yes. While it translates smoothly to 'not a sound, not a creak' in English, the Russian structure ни [X], ни [Y] is the standard way to say 'neither [X] nor [Y]'. Combined with the omitted verb, it heavily stresses that not a single trace of these noises exists.
Is the speaker talking specifically about a street (на улице)?
Not necessarily. While it literally translates to 'on the street', native speakers constantly use на улице to simply mean 'outside' or 'outdoors'. Depending on the broader context, this sentence likely just means it is completely quiet outside.
Learn На улице ни звука, ни скрипа and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free