Question 1

Why is the word for "this" Этот and not Это?

Accepted Answer

Этот is the masculine form of "this," which matches the masculine noun чай (tea). You might be used to Это, which is the neuter form or used as a general "This is..." statement (like Это чай - This is tea). Because we are saying "This tea..." as a combined subject, we must use the matching masculine form Этот.

Question 2

Where is the verb for "is" in this sentence?

Accepted Answer

In Russian, the present tense of the verb "to be" (is, am, are) is almost always left out. So, saying Этот чай очень горький literally translates as "This tea very bitter," which is the perfectly correct and natural way to say "This tea is very bitter."

Question 3

Why does the adjective горький (bitter) end in -ий instead of the standard masculine ending -ый?

Accepted Answer

This is due to a very important Russian spelling rule, often called the 7-letter rule. After the letters к, г, х, ж, ч, ш, and щ, you are never allowed to write the letter ы. Instead, you must use и. Because the root of горький ends in к, the standard masculine ending -ый has to be spelled as -ий.

Question 4

Does the word order matter here? Can I say Этот очень горький чай?

Accepted Answer

You can, but it completely changes the meaning! If you put the adjective before the noun (Этот очень горький чай), it means "This very bitter tea..." and sounds like an incomplete sentence waiting for a verb (e.g., "This very bitter tea is mine"). By putting очень горький after the noun, it acts as the completion of the sentence: "This tea is very bitter."

Этот чай очень горький.

Breakdown of Этот чай очень горький.

Questions & Answers about Этот чай очень горький.

Learn Этот чай очень горький and more in Russian