Seeming and equivalence (казаться, являться)

QuestionAnswer
to be (formal)
являться
expert
эксперт
He is a famous expert.
Он является известным экспертом.
Despite the fact that he is young, he is an expert.
Несмотря на то, что он молодой, он является экспертом.
illusion
иллюзия
Your success seems like an illusion.
Твой успех кажется иллюзией.
truth (absolute)
истина
This illusion only seems like the truth.
Эта иллюзия только кажется истиной.
source
источник
The book is the main source.
Книга является главным источником.
norm
норма
We have a new source, and this seems to be the norm.
У нас есть новый источник, и это кажется нормой.
Such work is already the norm.
Такая работа уже является нормой.
leader
лидер
factor
фактор
This person is a leader, and this is an important factor.
Этот человек является лидером, а это важный фактор.
sign (indication, symptom)
признак
This sign seems to be an important factor.
Этот признак кажется важным фактором.
A smile is an obvious sign.
Улыбка является очевидным признаком.
symbol
символ
The white bird seemed like a symbol.
Белая птица казалась символом.
He seemed like a leader when he was alone.
Он казался лидером, когда был один.
These words seem to be the truth.
Эти слова кажутся истиной.
This monument is a symbol of the city.
Этот памятник является символом города.
it seems to me, I think
мне кажется
It seems to me this is a good idea.
Мне кажется, это хорошая идея.
It seems to me we have met before.
Мне кажется, мы уже встречались.
kind of, sort of
вроде
He seems to be a good person.
Он вроде хороший человек.
Everything seems to be ready.
Вроде всё готово.
as though
будто
He looked at me as though he had not heard the question.
Он смотрел на меня, будто не слышал вопроса.
She spoke quietly, as though she were afraid.
Она говорила тихо, будто боялась.

Contributors